1
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Piatra Tibor
este cel mai de preț bun pe care îl avem.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Dovezile lui ar putea distruge
Harrison Dempsey și Pegasus.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Ei au proiectat armele pe
dronă care a atacat convoiul

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
și cred că au mai multe. Noi am
le-a văzut. Au o fabrică.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
O serie de proteste de extremă dreapta au
fost în șase mari capitale europene.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
De aceea aveau nevoie de Ivanov. Este o
ziua de acțiune, îi înarmează.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Este Tebbit.
I-au găsit cadavrul în râu.

8
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Dacă îl scoți pe Pegasus, cineva nou
intră. Cineva pe care nu-l putem controla.

9
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la închisoare, pentru eux,
c'est pas assez.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Transportul european este gata.
Odată ce cazul se prăbușește, ne mișcăm.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Trebuie să vorbim cu tatăl tău.
El are nevoie de noi. Mi-a spus el însuși.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
„Lucrurile pe care le vom face împreună”

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Du-te!

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Poliție înarmată! Poliție înarmată!

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Dă-te jos! Dă-te jos!

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Revenim acum la povestea noastră de top.

17
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Mai puțin de o săptămână
după o ambuscadă mortală

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
într-un convoi de închisoare din Țara Galilor de Nord
a luat unsprezece vieți,

19
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
atenția se îndreaptă acum către posibil
legături dintre atac

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
și un proces penal de mare importanță

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
gata să se încheie astăzi
la Old Bailey.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Prizonierul din centrul
ambuscadă rămâne nesocotită.

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Și în timp ce Unitatea Națională de Criminalitate
a refuzat să confirme

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
orice conexiune operațională
între cele două evenimente,

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
sincronizarea și precizia
a atacului

26
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
au alimentat speculațiile
a unui efort coordonat.

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Vă vom aduce actualizări
din proces

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
pe tot parcursul zilei ca lucruri
progres.

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, Doamne!

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Scuză-mă, um...

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
a mea... a mea... soția mea,
Amber... Amber Todd...

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
este ea...

34
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
E rănită?
Nu, nu.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Dar a avut loc o schimbare de plan.

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
Hei.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Hei.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Îmi pare rău, cine ești?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Eu sunt Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Sunt mama ei.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Vreun semn de ele?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Nimic.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Mai sunt 55 de minute până la Stone, care urmează să fie prezentată în instanță.
- Aici.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Deci nu ne pot deosebi.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Suntem gata?
Gata pentru ce?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Piatra nu se vede nicăieri,
Amber este închisă.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Deci, care este ideea?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Acest?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Băieți, s-a terminat.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone are NCU
iar Pegasus după el.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Nimeni nu poate trece prin Londra
cu acel tip de căldură.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Și acum al lui Amber -
Ea va reuși.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Trei dube. Fără nume, fără chipuri.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Ne mișcăm, încurcăm, ne angajăm.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
O facem pentru ea
pentru că ea ar face-o pentru noi.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Așa câștigăm.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Apărăm noi.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Împreună.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hi.
Da, e în doi.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Ieri după-amiază la er... 15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
doi ofiţeri de transport penitenciar

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
a adunat un deținut
de la HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
pentru asistență în curs de desfășurare
Ancheta NCU.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Deținutul era Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Mama ta.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Acum este o prizonieră evadată.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Asta îi va adăuga ani de pedeapsă

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
când autorităţile în sfârşit
ajunge din urmă cu ea – și o vor face.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
De ce nu ai sunat la NCU înainte
ai încercat să schimbi Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Fiica mea este în siguranță
pentru că am încredere în oamenii mei...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- și nu a ta.
- Ei bine, ai avut încredere în Will O'Neill. Acum e mort.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Este destul de calea distrugerii
lași în urma ta, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Ascultă la mine.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Întregul nostru caz
se bazează pe mărturia lui Stone.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Dacă nu se arată
până la 10 dimineața,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
procesul s-a terminat
iar Dempsey va fi de neatins.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Deci trebuie să-mi spui - unde este Stone.
- Nu pot.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Și de ce?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Pentru că am încredere în tine cam atât de departe
cum te pot arunca.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Dar dacă mă lași să ies de aici...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Pot să termin asta.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Te las sa iesi?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Dacă chiar vrei să le blochezi
Pegasus se îndepărtează, apoi demonstrează.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Da? L-am ajuns până aici...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
lasă-mă să termin treaba.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
În regulă.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Dar am nevoie să stai înăuntru
comunicare cu mine în orice moment.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Da.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Îți dau un telefon.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Și să luăm un medic
să arunc din nou o privire la rana aceea.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Nu vrem să leșini de noi
acum, nu?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
Lama

93
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Am nevoie de un moment cu clientul meu.

94
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Dacă Stone nu reușește să prezinte
el însuși până la ora zece,

95
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
judecătorul nu va avea de ales
ci pentru a trece la declaraţiile de încheiere.

96
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Fără ca el să unească punctele,
statul nu are caz.

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Ce risipă șocantă de taxe
banii plătitorilor.

98
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Voi aștepta afară.

99
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Unde este el?

100
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell are întregul NCU
antrenat să-l găsească.

101
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
De îndată ce iese la suprafață
ea ne va suna. Voi fi gata.

102
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Atunci care este problema?

103
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Ne gandeam...
noi?

104
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina și cu mine... despre viitor.

105
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
După ce ești găsit nevinovat,

106
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
afacerea se inchide
și armele sunt eliberate,

107
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
se simte ca momentul potrivit...

108
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
a se ramifica.
Să construim ceva al nostru.

109
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definiți „ceva”.

110
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Investiții offshore.

111
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Contracte de securitate privată
în Europa și Africa de Vest.

112
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nimic care să te interfereze.
Nu te-am călca niciodată în picioare.

113
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Tată, vreau să nu mai fiu
o povară pentru tine, știi.

114
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Am vrut să vă spunem
din respect.

115
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Îți sunt recunoscător, um...
pentru tot ce ai făcut pentru mine

116
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
dar am ambiție și foame.

117
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Cred că ai văzut asta...
Acordă-ne un moment, vrei?

118
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nu, cred că este important
că discutăm despre asta împreună.

119
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, e în regulă.

120
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Sunt bine.

121
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Nu ești o povară.

122
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Tu ești fiul meu.

123
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Sigur,
a luat timp să știi cum te potriviți.

124
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Dar în ultima vreme... sunt impresionat.

125
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Dar Nina nu este o familie.

126
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Ea este o armă. Util, dar -
Nu, tată, ea este mai mult decât atât.

127
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ea nu este o Dempsey.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ea nu este una dintre noi.

129
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Lucrurile pe care le vom face împreună.

130
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
E în mișcare.

131
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Afișează-l pe ecran.

132
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ea ne va conduce
direct la Stone.

133
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
— S-a oprit, doamnă.

134
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Nu, ea nu s-a oprit.
A aruncat telefonul.

135
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Comutați la dispozitivul de urmărire a corpului.

136
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, am crezut că te-am pierdut.

137
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
A reușit? Unde este el?
- Unde e Tibor? - Nu e aici.

138
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Ar fi trebuit să fim în mișcare
acum zece minute.

139
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
BINE. Să mergem!
Da da.

140
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Noapte grea?

141
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Arăți ca o prostie.

142
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Mulţumesc. Şi tu.

143
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Ochi pe ceas, toată lumea.
O tăiem aproape.

144
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Fiica ta este bine?

145
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Da.

146
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Va fi cu Olly acum.

147
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Sunt gata.

148
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
BINE. Toată lumea rămâne la comunicații.
Continuă să te miști, ține-i să ghicească.

149
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Îl duci la tribunal,
ne vom ocupa de arme.

150
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Bine, poți să mă citești? - Da.
- Vine tare și clar. - Jade?

151
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Da, totul bine.

152
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Bine atunci, asta este.
Fii atent acolo.

153
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Se mișcă prea repede pentru a fi pe jos.
- Dă-mi camere de trafic.

154
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Toate se ridică.

155
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
S-ar putea să fii așezat.

156
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Acesta este cazul R c. Dempsey
în fața Tribunalului Penal Central.

157
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Hai, hai, hai, hai.

158
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Curtea este deja în ședință.
Continuă să te miști.

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger că,
drumurile din față părând limpezi.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Copiați, bineînțeles.

161
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Doamnă, se pare că avem
mai multe dube de închisoare

162
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
într-o apropiere de o milă
din Old Bailey

163
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
dar niciunul dintre ei nu apare pe
registrul vehiculelor de transport penitenciare.

164
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Este aceeași înregistrare
și numere de identitate.

165
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
- Recunoaștere facială?
- Acum rulează recunoașterea.

166
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Urmăriți duba lui Todd

167
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Bună ziua. Aceasta este Nancy.
Numele meu este Jamal Azumah.

168
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Eu și echipa mea lucram
Alex Tebbit înainte de a fi ucis.

169
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Avem ceva ce trebuie să vezi.
Se referă la șeful tău.

170
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Unde ești?
Sunt chiar afară.

171
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identificarea potenţialelor rute
la Old Bailey, doamnă.

172
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

173
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus este de producție
Arme imprimate 3D

174
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
pentru a vinde grupurilor extremiste
pentru o zi de acțiune pe 16 martie.

175
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, el a pus totul cap la cap.

176
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
De ce îmi spui toate astea?

177
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Pentru că a avut încredere în tine.

178
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Trebuie să folosești asta
și opriți acele arme.

179
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Doar... Doar nu pleca
oriunde lângă Campbell cu el.

180
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Lucrează pentru Pegasus.

181
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Ce?
Tebbit i-a luat toate astea.

182
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Cred că ea...

183
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
l-au ucis sau l-au ucis
din cauza a ceea ce știa.

184
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Deci fii atent.

185
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, la naiba.

186
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Sunt blocat în trafic.

187
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Nu, nu, nu,
trebuie să te miști,

188
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, procesul este în desfășurare.
Suntem deja în urmă.

189
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
La naiba.

190
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
La dracu.

191
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Ceva nu e în regulă. cred eu
ei știu în ce dubă ne aflăm.

192
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Cum ai iesit?
Campbell mi-a dat drumul.

193
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Atunci ea te urmărește.

194
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nu, mi-a dat un telefon
dar l-am aruncat.

195
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
E prea ușor.

196
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Trebuie să existe un alt tracker.

197
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Toată lumea, sunt pe noi.
Trebuie să ne regrupăm.

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Îndreptați-vă spre pasajul subteran Ashfield.

199
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Aveţi încredere în mine.

200
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Am o idee.
Copiați asta.

201
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Ei vin împreună.
Pot să văd asta.

202
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Rămâneți concentrat pe dispozitivul de urmărire a corpului.

203
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Sala de judecată
este gata de a continua, Onorată Instanță.

204
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Domnișoară Lane, chemați-vă ultimul martor.

205
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Doamna mea, mi-e frică să spun

206
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
că există o problemă
cu contactarea martorului și -

207
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Domnișoară Lane, acest juriu a rezistat
suficientă tulburare.

208
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Nu voi permite alte întârzieri.
Martorul tău este aici sau nu?

209
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nu, doamna mea. El nu este.

210
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Apoi vom continua
la declarațiile de încheiere.

211
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Nu e niciun semn de Stone.

212
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
— Trecerea la argumentele finale.

213
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Copie.

214
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Statul mi-a supus clientul
la luni de arest la domiciliu,

215
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
o invazie necruțătoare a intimității sale

216
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
și distrugerea publică
a reputației sale,

217
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
nu doar ca om de afaceri, ci
ca soț, tată, cetățean.

218
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
— Ei intră
pasajul subteran Ashfield.

219
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Unde sunt? Isus Hristos.'

220
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Imagini vizuale.
- Trebuie să fie un punct mort. Avem alte camere?

221
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Ce camere sunt în
pasaj subteran? Negativ.

222
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termice? - Negativ.
- Drones? - Negativ, doamnă.

223
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Ăsta-i un negativ, doamnă, Haideți
pe, cineva să-mi dea ceva. Nancy?

224
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
- Să luăm o unitate acolo.
- Ia un vehicul acolo acum.

225
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Încă nicio mișcare.
Ar fi trebuit să apară până acum.

226
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
- Cu ochii pe, tocmai și-au spart acoperirea.
- Vizual confirmat.

227
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd e în duba din spate.

228
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Aceasta este lovitura ta, Amber.
Doar amândoi fiți atenți, bine?

229
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Ei aleargă
interferență. Uită de celelalte dube.

230
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Rămâi cu tracker-ul lui Todd.
Se îndreaptă spre Old Bailey.

231
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Partea de sud. Mişcare.

232
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Acesta este Campbell. autorizez
o blocare imediată a orașului Croxley St.

233
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Avertisment, bariere automate.

234
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Doamnă, ordine.
- Sunt înarmaţi. Repeta. Sunt înarmați.

235
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Jos! Stai unde naiba ești!
Deschide usa!

236
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Deschide ușa!

237
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Doamnă, sunt înconjurați,
trebuie să trimitem o unitate acum.

238
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Efectuați apelul.

239
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Pleacă de acolo.

240
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Mişcare!

241
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Probabil că au schimbat camioneta.

242
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Apărarea te-ar face să crezi
acel Pegas

243
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
este o născocire
din toate imaginațiile noastre

244
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
ca o rețea complicată
a corporaţiilor shell

245
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
operează peste tot
jurisdicții multiple

246
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
cu influente
la cele mai înalte niveluri.

247
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

248
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Aruncă arma!

249
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Mişcare!

250
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Pune-l jos!
Mişcare!

251
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Arma jos!

252
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Mișcă, mișcă, mișcă!

253
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Fără a lui Harrison Dempsey
cele mai bune eforturi pentru a-l construi și modela

254
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
în ultimele două decenii...

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
domnișoara Lane?

256
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Doamna mea, martorul meu cheie
este acum disponibil să depună mărturie.

257
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
În interesul justiției,
căutăm permisiunea să-i sunăm.

258
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
obiectez, doamna mea.

259
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Coroana a avut șansa lor
să cheme acest martor.

260
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Permițându-i acum
riscă să încurce juriul

261
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
și deraiarea cronologiei
a unui caz deja complex.

262
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Doamna mea,
acest martor deține dovezi cruciale.

263
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Întârzierea lui a fost din frică
pentru viata lui. El este gata acum.

264
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Merită să fie auzit.

265
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Foarte bine, continua.

266
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
În acest fel, doamnă.

267
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Procuratura îl cheamă pe Tibor Stone.

268
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Vrei să înjuri
pe o carte sfântă sau afirmă?

269
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
voi afirma.

270
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
fac solemn, sincer,
și să declare și să afirme cu adevărat,

271
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
dovada pe care o voi da va fi
adevărul, tot adevărul...

272
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
și nimic altceva decât adevărul.

273
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Multumesc.

274
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Domnule Stone, hai să vorbim despre Pegasus.

275
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Ai recunoscut 47 de asasinate

276
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Inclusiv un bancher găsit mort
în apartamentul lui din Zurich...

277
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Uh!

278
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Nu ai ales țintele.

279
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Ai executat loviturile,
sub comanda directa.

280
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Și omul care a angajat acele comenzi

281
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
stă astăzi în această sală de judecată.

282
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

283
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
imi pare rau...

284
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
cine?

285
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nu l-am întâlnit niciodată pe Harrison Dempsey.

286
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Uh... domnule Stone,
ai dat NCU ore de probe.

287
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Am fost constrâns
de Unitatea Naţională de Criminalitate.

288
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Am fost târât aici astăzi
împotriva voinței mele

289
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
de un ofițer de transport al închisorii,
și a spus să dea mărturie mincinoasă.

290
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Nu am vorbit niciodată
Harrison Dempsey înainte în viața mea.

291
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Comanda.

292
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Comanda!

293
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
Ei bine, Tibor a văzut lumina.

294
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Este o publicitate bună pentru tine.

295
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Ar trebui să renunți la taxă.

296
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Efectuați apelul. Eliberați produsul.

297
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Felicitări prietene.
Multă agitație pentru nimic.

298
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Suntem pe? Produsul este gata.

299
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
La fel și banii.

300
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Se simte ca o mică sărbătoare
este în ordine. Ne vedem în seara asta.

301
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Job s-a terminat.
Trimiteți-le și sunteți liber să plecați.

302
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Slavă domnului. Și cum rămâne cu familia mea.

303
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Seif. Te aştept.

304
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
pretinsul cap

305
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
al sindicatului criminalist Pegasus

306
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
a mers liber astăzi după al lui
procesul s-a prăbușit la Old Bailey.

307
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus va veni pentru tine acum.

308
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Când Amber ajunge aici,
va trebui să fugi.

309
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Unde îl vor duce pe Tibor?

310
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ei, casă sigură... în timp ce
ei decid ce să facă cu el.

311
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hei, iubito.
- Am primit cât am putut de la tine.

312
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Mama ta a sunat. Ea este cu Olly și
Mia și ei te așteaptă, bine?

313
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, ce vei face?

314
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Ei...

315
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
mama mea va cunoaște oameni.

316
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Vom continua să ne mișcăm.

317
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Nu ar fi trebuit să am încredere în el.

318
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Îmi pare rău.

319
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Nu.
Eu sunt... Nu.

320
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Îmi pare atât de rău.

321
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nu.

322
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Da. bine...

323
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Atât pentru timp triplu, nu?

324
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Ei bine, trebuie să știm
daca sa investighezi...

325
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

326
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Cum dracu am lăsat să se întâmple asta?

327
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Domnule ministru, poate ar trebui
vorbim undeva mai privat?

328
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
O să am nevoie de demisia ta.

329
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Ei bine, așa cum văd eu,
dacă Pegasus ar fi ajuns atât de adânc

330
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
problema nu este doar a mea,
este si al tau.

331
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Frumoasă încercare, Jo, dar ai terminat.

332
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Suntem într-o întâlnire.
- Doamnă, am informațiile pe care le-ați cerut.

333
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Ce informatii?

334
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Dovada că Harrison Dempsey

335
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
înarmează grupuri de extremă dreapta
în Marea Britanie și Europa

336
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
cu arme imprimate 3D pentru a
atac coordonat din 16 martie.

337
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Avem o locație?

338
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Da.

339
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
De ce nu am știut despre asta?

340
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Pentru că a trebuit să-l țin aproape până când
Știam exact unde sunt armele.

341
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Aveam deja două pază
încălcări. Nu puteam risca altul.

342
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Pot să-i opresc.

343
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Dar răspunsul nu este preluarea controlului
departe de mine, îmi dă mai mult.

344
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Asigurați-vă că acele arme
nu ajung niciodată la destinație.

345
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Și voi vorbi cu PM.

346
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Ei bine, bine pentru tine.

347
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Nu fac asta în beneficiul tău.

348
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Vreau să opresc armele alea.

349
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Și nu mă termin ca Tebbit.

350
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Wow. Uită-te la tine.
Mi-e dor de arma.

351
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Ia-ți noaptea liberă.

352
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
O merităm.

353
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Poliție înarmată!
Treci la pământ! Mută-te acum!

354
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Coboară! - Poliție înarmată! Stai unde - - esti!
- Ce se întâmplă? - Coboară!

355
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Site-ul
este blocat. Arma e confiscată.

356
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Felicitări, doamnă.

357
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Dă-mi brațul tău!

358
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Nu vă mișcați.

359
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Avem o problemă cu Campbell.

360
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Să ieșim pentru o clipă.

361
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Se pare că am suferit
o mică problemă de aprovizionare.

362
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
O parte din marfa noastră a fost confiscată.
2.000 de arme.

363
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Isus. Mi s-a spus că ai un mâner
pe NCU.

364
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
E bine.

365
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Unele dintre cele 10.000 de unități care au sosit
în Calais pot fi redirecționate.

366
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Sunt sigur că clienții tăi europeni o vor face
fii simpatic cu frații tăi din Marea Britanie.

367
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Când ai ajuns în Calais?
- Erau pe drum. Ar fi trebuit să se andocheze

368
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
de îndată ce am primit
banii de la tine acum o oră.

369
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Tocmai m-am verificat cu oamenii mei.
Nu există niciun semn de ei.

370
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, unde sunt?

371
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Lasă-mă să merg și dau niște apeluri.

372
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Sunt sigur că e bine.

373
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Bucură-te de petrecere.

374
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Vești proaste.

375
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Transportul european
dispărut. Naiba totală.

376
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Asta pare neglijent.
Nu-i așa?

377
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Buna ziua?

378
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Ce mai faci?

379
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
M-ai mințit!

380
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Trebuie să fug acum.

381
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Întreaga mea familie.

382
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Și Harrison este liber și tu ești
în drum spre o casă sigură.

383
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Am fost... dar am scăpat.

384
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Unde ești?

385
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Închisoarea nu este suficientă pentru ei.

386
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Există o cale pentru tine, Olly și Mia
să nu mai fie nevoit să alerge.

387
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Deci, vrei sau nu adresa?

388
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
E în regulă. Ești atât de aproape.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Știam că vei veni.

390
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Nu trebuia să faci asta.

391
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Mărturia ta
le-ar fi pus deoparte.

392
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nu am fi niciodată liberi
chiar dacă erau în închisoare.

393
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
În cinci ani, ar face o înțelegere,

394
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
găsi o portiță
și apoi vin să ne caute.

395
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Aceasta este singura cale.

396
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Aveţi încredere în mine.

397
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Unde este Nina?

398
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Ea nu este aici.

399
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
El minte.

400
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Tată, tu fu... Taci.

401
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
O vrei pe Nina?
Pot să o servesc pentru tine.

402
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Atunci mi-ai dat drumul.

403
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Ce zici de asta? Plecăm amândoi.

404
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Dar avem o altă problemă?

405
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
tata.

406
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
tata?

407
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
El este cel care te-a prins
și m-a arestat.

408
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Tată, te rog.
El este tot al tău.

409
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Sunt fiul tău nenorocit.

410
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Tata... Tata.

411
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Spune-mi să mă opresc și nu o voi face.

412
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, stai.

413
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Privește-mă în ochi,
spune-mi că este răscumpărabil.

414
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Că un om ca el merită salvat.

415
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Eu sunt. Eu sunt. Eu sunt.

416
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Eu sunt. pot fi.

417
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Decizia este a ta.

418
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, scutește-mă
si totul este uitat.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Nu vrei sânge pe mâini.

420
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Ești o persoană bună,
Pot să văd asta.

421
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
eu...
Nu-l lăsa să facă asta, Amber.

422
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, nu-l lăsa să facă asta.

423
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Chihlimbar! Chihlimbar.

424
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Sfânta Maria Născătoare de Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii,

425
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
acum și la ceasul morții noastre.

426
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Uf!

427
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
- Buna ziua?
- Bună, iubito, eu sunt?

428
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, unde ești?

429
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Vin.

430
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
S-a terminat.

431
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
E în siguranță.

432
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Te iubesc.

433
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Și eu te iubesc.

434
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
E timpul meu acum.

435
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Degetul ca sticla.

436
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Nu trage, doar sparge-l.

437
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Și să nu simți nimic.

438
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Eu nu.

439
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Prima lecție pe care ți-am dat-o.